1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:21,063 --> 00:00:24,525
<i>Tamam... Şunu söyleyeyim.</i>

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,403
<i>Şunu söyleyeyim.</i>

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,615
<i>Eğer karımı kaybedersem ve,</i>

6
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
<i>ertesi gün,
penceremin pervazına küçük bir kuş kondu,</i>

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,997
<i>tam gözlerimin içine baktı
ve sade bir İngilizceyle şöyle dedi:</i>

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
<i>"Sean, benim, Anna. Geri döndüm."</i>

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
<i>Ne diyebilirim?
Sanırım ona inanırdım. Veya ben isterdim.</i>

10
00:00:46,922 --> 00:00:48,174
<i>Bir kuşa takılıp kalırdım.</i>

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
<i>Ama bunun dışında hayır.
Ben bir bilim adamıyım.</i>

12
00:00:52,136 --> 00:00:53,721
<i>Bu saçmalıklara inanmıyorum.</i>

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,307
<i>Şimdi, bu olacak
son soru olacak.</i>

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,933
<i>Eve gitmeden önce koşmam gerekiyor.</i>

15
00:05:41,050 --> 00:05:42,176
Tamam.

16
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Ah. Affedersin.

17
00:06:00,819 --> 00:06:01,987
Kurdeleyi unuttum.

18
00:06:02,613 --> 00:06:04,531
Hadi. Tek başıma yukarı çıkmak istemiyorum.

19
00:06:05,616 --> 00:06:06,825
Bir dakika sonra olacağım.

20
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
Merhaba, ben...

21
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
Anna'yla bir partide tanıştım.

22
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
Ve onu görmesi için aradım
benimle çıksaydı ama hayır dedi.

23
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
Ama aramaya devam ettim.

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
Onu almak bir yıl sürdü
benimle akşam yemeği yemek için.

25
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Bundan bir yıl sonra,
Ona benimle evlenmesini teklif ettim.

26
00:07:01,422 --> 00:07:02,464
Hayır dedi.

27
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Bir yıl sonra ona tekrar sordum.
ve o hala hayır dedi.

28
00:07:08,595 --> 00:07:09,763
İki hafta önce...

29
00:07:10,389 --> 00:07:11,723
"belki" dedi.

30
00:07:13,058 --> 00:07:16,520
Bu gece karşınızda "evet" ile duruyorum.

31
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
Ahh.

32
00:07:23,026 --> 00:07:24,194
MERHABA.

33
00:07:25,654 --> 00:07:27,448
- Nasılsın?
- İyi.

34
00:07:28,866 --> 00:07:32,870
Kurdeleyi arabada bıraktım.
Bir dakika sonra kalkacağım.

35
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
- MERHABA.
- MERHABA.

36
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

37
00:09:40,539 --> 00:09:43,333
- Paketlememi ister misin?
- Güzel görünmesini sağla.

38
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
Anna.

39
00:09:47,963 --> 00:09:49,214
Clifford.

40
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
Uzun zaman oldu.

41
00:09:57,306 --> 00:10:00,309
Bu iyi bir şey. Tebrikler.

42
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
- MERHABA.
- MERHABA.

43
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Ben Joseph'im.

44
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
- Bu...
-Clifford.

45
00:10:07,899 --> 00:10:11,153
Tebrikler. Güzel konuşma.

46
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Senin hakkında çok şey duydum.

47
00:10:14,948 --> 00:10:17,367
Clara burada. Bir kurdeleyi unutmuş.

48
00:10:17,534 --> 00:10:19,161
- Ah.
- Hediyen için.

49
00:10:19,328 --> 00:10:22,164
O yüzden gidip onu beklesem iyi olur.

50
00:10:22,331 --> 00:10:24,750
- Şenliklerin tadını çıkarın.
- Yapacağım. Yapacağız.

51
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
Teşekkür ederim.

52
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Söylediklerini beğendim.

53
00:11:04,373 --> 00:11:06,708
Sean!

54
00:11:08,627 --> 00:11:09,878
Hadi!

55
00:11:10,671 --> 00:11:11,963
Bir dakika!

56
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
Elbette! Geliyorum!

57
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Hadi şu şeyi yiyelim.

58
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Bob, keser misin?

59
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Elbette.

60
00:11:54,339 --> 00:11:56,425
Drummond'lar burada mı?
Drummond'lar nerede?

61
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
Onlar aradılar.
Geç kalacaklarını söylediler.

62
00:11:59,094 --> 00:12:01,304
- Pasta için burada olacaklarını söyledi.
- İyi.

63
00:12:03,265 --> 00:12:04,850
Anna bir karar verdi.

64
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Ah.

65
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Bir tarih seçtin mi?

66
00:12:10,313 --> 00:12:12,566
- Mayıs ayının neşeli ayı.
- Fantastik.

67
00:12:14,151 --> 00:12:16,653
- Joe, tebrikler.
- Teşekkür ederim Bob.

68
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
Ona söylemek istedim.

69
00:12:23,243 --> 00:12:26,204
- Bu benim düğünüm.
- Heyecanlanamaz mıyım?

70
00:12:26,371 --> 00:12:27,831
Mayıs harika bir ay.

71
00:12:27,998 --> 00:12:29,291
Güzel ve sıcak.

72
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
- Aferin Joseph.
- Teşekkür ederim.

73
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
- MERHABA.
- Eleanor'un partisine geliyor musun?

74
00:13:01,573 --> 00:13:03,033
Hayır. Anna'yı görmek istiyorum.

75
00:13:06,536 --> 00:13:08,872
Ders alıyordum sonra bıraktım.

76
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
Keşke yapmasaydım.

77
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
Pastayı yapacağız.

78
00:13:13,585 --> 00:13:16,296
- Üzgünüm, geç kaldık.
- Yemek odasında.

79
00:13:16,463 --> 00:13:18,340
- İşte, şunları alayım.
- Teşekkür ederim.

80
00:14:04,261 --> 00:14:05,762
İşte buradayız.

81
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
Ah!

82
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
Onun için bıçağı alabilir misin?

83
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
Şuna bak!

84
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Hayır, buna inanmıyorum. Güzel iş.

85
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Bir dilek tut Eleanor.

86
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
Laura ve Anna her iki yanımda.

87
00:14:22,654 --> 00:14:24,239
Doğum günün kutlu olsun anne.

88
00:14:24,406 --> 00:14:25,657
Doğum günün kutlu olsun anne.

89
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
Anna'yı görmeye geldim.

90
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
Sen kimsin?

91
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Sen kimsin?

92
00:14:48,638 --> 00:14:50,807
Haydi mutfağa gidelim.
Orada anlatacağım.

93
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
Bana oyun mu oynayacaksın?

94
00:14:54,811 --> 00:14:55,729
Hayır.

95
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
Tamam.

96
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
Benimle özel olarak konuşmak istiyor.

97
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Buna inanabiliyor musun?

98
00:15:21,671 --> 00:15:22,923
Ne istiyorsun?

99
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
Sen.

100
00:15:27,969 --> 00:15:30,055
Beni istiyor musun?
Söylediğin bu mu?

101
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
Sen benim karımsın.

102
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
Evli miyiz?

103
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
Bana evlendiğimizi söylüyorsun
herhangi bir zamanda?

104
00:15:38,772 --> 00:15:39,689
Evet.

105
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
Şey... Joseph'le evleniyorum.

106
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
O senden biraz daha yaşlı.
Biraz daha ortak noktamız var.

107
00:15:49,532 --> 00:15:52,953
Ama eğer zamanlama olsaydı
biraz farklı,

108
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
kim bilir? Belki.

109
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Sen yakışıklı bir küçük çocuksun.
Ama başka biriyle evleniyorum.

110
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Benim...

111
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Sean.

112
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Bana Sean olduğunu mu söylüyorsun?

113
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Evet.

114
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
Hadi gidelim.

115
00:16:19,688 --> 00:16:22,607
Büyük bir hata yapacaksın
eğer Joseph ile evlenirsen.

116
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
Jimmy, bunun kim olduğunu biliyor musun?

117
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Sean.

118
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
- Binada mı yaşıyor?
- HAYIR.

119
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
- Sonra onu bir taksiye bindirip evine gönderin.
- Elbette.

120
00:16:53,221 --> 00:16:55,390
- Metroya nasıl binileceğini biliyor musun?
- Evet.

121
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Bu gece burada olmaman gerekiyor.

122
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
Eve git.

123
00:17:10,822 --> 00:17:11,823
Bu yüzden?

124
00:17:21,082 --> 00:17:22,250
Sean olduğunu söylüyor.

125
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Sean.

126
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
Sağ.

127
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
Adı Sean'dı.

128
00:17:31,051 --> 00:17:34,846
Hayır, gerçekten. Jimmy aşağıda dedi.

129
00:17:39,601 --> 00:17:41,728
Beni istemediğini söylüyor
Yusuf'la evlenmek.

130
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
Seninle evlenmemem gerektiğini söyledi.

131
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Arabayı kenara çekeceğim.

132
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
Tamam aşkım.

133
00:19:21,578 --> 00:19:22,704
Günaydın.

134
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Ah. Bu ne?

135
00:19:26,374 --> 00:19:27,709
Masamın üzerinde duruyordu.

136
00:19:30,044 --> 00:19:31,254
Adamın burada.

137
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Merhaba Anna.

138
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Merhaba Peter.

139
00:20:47,038 --> 00:20:48,498
Harika bir şey...

140
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
bana mı söylemeye çalışıyorsun
bu küçük çocuk

141
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
şimdi sana Joseph'le evlenmemeni mi söylüyor?

142
00:20:54,254 --> 00:20:55,546
Bunda fantastik olan ne var?

143
00:20:55,713 --> 00:20:57,799
Demek istediğim,
birisi ne sıklıkla gelir

144
00:20:57,966 --> 00:20:59,342
Ölmüş biri olduğunu mu iddia ediyorsun?

145
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Ve çok daha az küçük bir çocuk.

146
00:21:04,847 --> 00:21:06,182
Neden bana söylemedin?

147
00:21:06,349 --> 00:21:09,102
Ben--Sana şimdi söylüyorum.
Seni üzmek istemedim.

148
00:21:09,269 --> 00:21:10,353
Peki o kim?

149
00:21:12,272 --> 00:21:16,818
O olduğunu mu iddia ediyor... Sean,
Yoksa adı Sean mı?

150
00:21:16,985 --> 00:21:19,988
"Benim, Sean" dedi.
Ne düşünmem gerekiyor?

151
00:21:20,697 --> 00:21:24,075
Sanırım bu bana şunu söylüyor
bana Sean olduğunu söylüyor.

152
00:21:26,160 --> 00:21:28,705
O senin ölü kocan.
O...

153
00:21:29,372 --> 00:21:31,624
Ah, o ne?

154
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
Bu doğru olabilir mi?

155
00:21:35,378 --> 00:21:37,338
Lütfen. Tanrım bana yardım et. Birisi.

156
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Bu Jimmy.

157
00:21:58,234 --> 00:21:59,569
Kaleye dikkat edin.

158
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Neden beni üzeceğini düşündün?

159
00:22:06,701 --> 00:22:07,827
Var mı?

160
00:22:08,703 --> 00:22:11,831
Peki bunu bana göstermedin
ilk aldığında, yani...

161
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
İşe gidene kadar açmadım.

162
00:22:14,292 --> 00:22:15,501
Merak etmedin mi?

163
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
Kimden geldiğini bilmiyordum.

164
00:22:19,797 --> 00:22:21,549
Neyse saçmalamayın.

165
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
Beni kaldır.

166
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
Geç kalacağız.

167
00:22:27,013 --> 00:22:29,599
Neden küçük bir çocuğun olduğunu anlayabiliyorum
sana aşık olurdum.

168
00:22:30,475 --> 00:22:32,602
Küçük çocuk hakkında konuşmayı bırakalım.

169
00:22:32,769 --> 00:22:34,645
Nişanlımla dışarı çıkmak istiyorum.

170
00:22:35,396 --> 00:22:36,647
Tamam aşkım.

171
00:22:36,814 --> 00:22:37,899
Seni seviyorum.

172
00:22:40,902 --> 00:22:43,071
Jimmy'yi aramamız gerektiğini düşünmüyor musun?
ve kim olduğunu öğrenecek misin?

173
00:22:43,780 --> 00:22:45,823
Tanrım. Hadi bunu unutalım.

174
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
İlgilenmiyor musun?

175
00:22:49,202 --> 00:22:50,286
Hayır.

176
00:22:54,749 --> 00:22:57,043
Muhtemelen sadece bir şakadır.

177
00:23:10,473 --> 00:23:12,975
Merhaba Jimmy. Joseph, 1001.

178
00:23:13,142 --> 00:23:15,812
<i>Dinle, Sean adında küçük bir çocuk
Anna'ya bir mektup bıraktı--</i>

179
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
Jimmy dışarıda.

180
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
Bu kim?

181
00:23:22,735 --> 00:23:23,778
Sean.

182
00:23:31,285 --> 00:23:33,329
Sanırım kocanız aşağıda.

183
00:23:43,381 --> 00:23:44,382
Hey.

184
00:23:50,012 --> 00:23:51,556
Tek başına mısın?

185
00:23:51,722 --> 00:23:53,266
Babam yukarıda.

186
00:23:53,433 --> 00:23:55,601
Ha. Baban burada mı yaşıyor?

187
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
HAYIR.

188
00:23:58,020 --> 00:23:59,480
Babanla konuşabilir miyim?

189
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
202.

190
00:24:36,100 --> 00:24:37,477
Babam öğretmendir.

191
00:24:55,745 --> 00:24:58,456
Evet merhaba. Ben Joseph'im. Üst katta yaşıyorum.

192
00:24:58,623 --> 00:25:00,750
- Elbette. MERHABA. Merhaba Sean.
- MERHABA.

193
00:25:00,917 --> 00:25:02,418
Her şey yolunda mı?

194
00:25:02,585 --> 00:25:05,087
- Babasıyla konuşmam lazım.
- Hemen döneceğim.

195
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
Sorun nedir?

196
00:25:12,720 --> 00:25:14,555
- Her şey yolunda.
- Sen kimsin?

197
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
Yusuf üst kattan.

198
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
Evet elbette. Sorun nedir?

199
00:25:20,102 --> 00:25:21,812
- Şey...
- Sorun ne? Sorun ne?

200
00:25:21,979 --> 00:25:23,606
Seninle oğlun hakkında konuşmam gerekiyor.

201
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
Hemen döneceğim.

202
00:25:34,659 --> 00:25:35,910
<i>202.</i>

203
00:25:41,123 --> 00:25:42,625
Ona hemen söylemeni istiyorum

204
00:25:42,792 --> 00:25:45,127
onu asla göremeyeceğine
ya da onu tekrar rahatsız etme.

205
00:25:45,294 --> 00:25:46,212
Yapamam.

206
00:25:46,379 --> 00:25:48,798
Ona onu asla göremeyeceğini söyle
ya da onu tekrar rahatsız etme.

207
00:25:53,636 --> 00:25:54,470
Hayır.

208
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
- Yap şunu.
- Hayır.

209
00:25:56,347 --> 00:25:58,599
- Söyle ona Sean.
- Yapamam.

210
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Bunu neden yazdın?

211
00:26:01,060 --> 00:26:02,645
Neden onun evine girdin?

212
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Onunla konuşmam gerekiyordu.

213
00:26:04,981 --> 00:26:06,566
Ona hemen söylemeni istiyorum

214
00:26:06,732 --> 00:26:08,985
onu asla göremeyeceğine
ya da onu tekrar rahatsız etme.

215
00:26:10,403 --> 00:26:12,321
- Hayır. Hayır.
- Sean, söyle ona.

216
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Beni incitiyorsun.

217
00:26:13,573 --> 00:26:15,866
Sean, ona onu asla göremeyeceğini söyle
ya da onu tekrar rahatsız etme.

218
00:26:16,993 --> 00:26:19,287
- Yapamam.
- Bunu anlıyor musun?

219
00:26:20,913 --> 00:26:22,498
- Söyle.
- Yapamam.

220
00:26:25,585 --> 00:26:27,587
Beni tekrar rahatsız etmeni istemiyorum.

221
00:26:30,840 --> 00:26:32,133
Geç kalacağız.

222
00:26:35,845 --> 00:26:36,971
Teşekkür ederim.

223
00:26:57,241 --> 00:26:58,326
Tebrikler.

224
00:29:30,186 --> 00:29:31,395
Bilmiyorum.

225
00:29:32,354 --> 00:29:34,315
Sadece biraz komik olduğunu düşünüyorum.
hepsi bu.

226
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
Hayır, komik değil.
Konunun dışına çıkıyorum.

227
00:29:38,235 --> 00:29:41,030
Başka biri olduğunu söylüyor
ve öyle olduğuna inanıyor.

228
00:29:42,031 --> 00:29:43,657
Bu çok saçma.

229
00:29:44,742 --> 00:29:46,911
Bu insanları tanımıyorum.
Kim olduklarını bilmiyorum.

230
00:29:47,077 --> 00:29:48,621
Bu insanların parası var, hepsi bu.

231
00:29:52,541 --> 00:29:54,877
Ve bu kadına bir mektup yazdı.
O...

232
00:29:55,044 --> 00:29:58,172
Ona bir mektup yazdı
bu adamla evlenmemek

233
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
Işığı kapatmama izin verin efendim.

234
00:30:07,765 --> 00:30:09,225
Işığı kapatma izni.

235
00:30:15,356 --> 00:30:17,358
Adamlar güverte altında konuşuyor efendim.

236
00:30:22,571 --> 00:30:23,989
İsyandan bahsediyorlar.

237
00:30:33,165 --> 00:30:35,918
Bu senin sorumluluğunda
gemiyi yönlendirmek için.

238
00:30:39,129 --> 00:30:41,298
Sadece deniz tutması efendim.

239
00:30:41,465 --> 00:30:43,843
Artık senin aptal oğlun değilim.

240
00:31:51,869 --> 00:31:54,663
Müdüre git ve anlat
dersime neden geç kaldın?

241
00:32:27,529 --> 00:32:28,364
Anna...

242
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
<i>bu konuda aptallık ediyorsun.</i>

243
00:32:32,034 --> 00:32:33,452
<i>Benimle parkta buluş.</i>

244
00:32:34,703 --> 00:32:35,788
<i>Nerede olduğunu biliyorsun.</i>

245
00:32:41,627 --> 00:32:44,338
Sen ve Joseph'i düşündüm
onunla konuşacaktık.

246
00:32:44,505 --> 00:32:45,422
Biz yaptık.

247
00:32:46,173 --> 00:32:48,133
- Peki neden evi arıyor?
- Bilmiyorum.

248
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Mesaj neydi?

249
00:33:12,449 --> 00:33:15,202
Gitmeni istediğini söyledi
ve onunla parkta buluşalım.

250
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
Nereye gideceğini bilmeni.

251
00:33:18,664 --> 00:33:19,665
O da öyle söyledi.

252
00:35:30,546 --> 00:35:32,631
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

253
00:35:32,798 --> 00:35:33,715
Hayır.

254
00:35:37,261 --> 00:35:39,638
Ya Bob evime gelirse
ve beni test mi ediyorsun?

255
00:35:43,767 --> 00:35:44,977
Bob'u nereden tanıyorsun?

256
00:35:45,602 --> 00:35:47,146
O benim kayınbiraderimdi.

257
00:35:49,648 --> 00:35:51,900
Eğer bana bazı sorular sorarsa
ve onları doğru anlıyorum,

258
00:35:52,067 --> 00:35:53,235
bana inanacak mısın?

259
00:35:58,240 --> 00:35:59,533
Bana inanacak mısın?

260
00:36:01,785 --> 00:36:03,704
bana kim söyledi
Noel Baba yok muydu?

261
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
Onları gördüğümde tanıyacağım.

262
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
Sen sadece küçük bir çocuksun.

263
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
Bu harika.

264
00:36:31,148 --> 00:36:32,232
Öyle.

265
00:36:33,525 --> 00:36:34,860
Anlayamıyorum.

266
00:36:36,320 --> 00:36:37,487
Ben de değil.

267
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
Sean'ın nerede öldüğünü biliyordu.

268
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
Yorgunum.

269
00:36:52,628 --> 00:36:53,712
Hadi uyuyalım.

270
00:37:09,937 --> 00:37:10,979
Onu yakalayacağız.

271
00:37:27,120 --> 00:37:30,249
Bunu kasete kaydedeceğim. Tamam aşkım?

272
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
Ben psikiyatrist değilim.

273
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Ben terapist değilim.

274
00:37:38,674 --> 00:37:41,176
Ben sıradan bir doktorum.

275
00:37:46,056 --> 00:37:49,101
Bilirsin,
eğer kayınbiraderim olsaydın,

276
00:37:49,851 --> 00:37:51,436
imkansız olduğunu söylerdin

277
00:37:51,603 --> 00:37:54,022
burada oturman için
önümde.

278
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
Ölümden sonra hayata inanmadın.

279
00:37:58,318 --> 00:38:01,363
Yalnızca maddenin hayatta kalacağına inanıyordun...

280
00:38:02,364 --> 00:38:05,951
ve zihin, ruh, ruh...

281
00:38:06,118 --> 00:38:07,452
Ona ne demek istersen.

282
00:38:08,161 --> 00:38:10,580
--sonsuza dek ortadan kaybolur.

283
00:38:10,747 --> 00:38:11,957
Ne bilmek istiyorsun?

284
00:38:16,169 --> 00:38:17,254
Tamam aşkım.

285
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
Nerede yaşadın?

286
00:38:20,966 --> 00:38:23,135
Anna'nın şu anda yaşadığı dairede.

287
00:38:24,386 --> 00:38:26,847
Senin ve Anna'nın kendinize ait bir yeriniz yok muydu?

288
00:38:27,014 --> 00:38:28,307
- Hayır.
- Neden olmasın?

289
00:38:28,473 --> 00:38:31,977
Pek ortalıkta yoktum.
Çalışmakla çok meşguldüm.

290
00:38:32,144 --> 00:38:33,228
Nerede?

291
00:38:33,395 --> 00:38:34,771
Farklı yerler.

292
00:38:35,897 --> 00:38:37,149
Bana bir tane ver.

293
00:38:39,735 --> 00:38:41,987
Senin hastanen. Orada ders verdim.

294
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
Ne hakkında?

295
00:38:45,449 --> 00:38:46,867
Atomun bölünmesi.

296
00:38:53,540 --> 00:38:56,126
Neden sen ve Laura'nın
artık kendi yerin mi var?

297
00:39:02,799 --> 00:39:04,468
- Yapıyoruz.
- Neden orada yaşamıyorsun?

298
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Anna hakkında ne hatırlıyorsun?

299
00:39:08,055 --> 00:39:09,389
İşini kaybettin.

300
00:39:09,556 --> 00:39:13,143
Hayır. Hayır, işimi kaybetmedim.

301
00:39:13,685 --> 00:39:16,605
Yeniden dekore ediyoruz. Bir bebeğimiz olacak.

302
00:39:17,689 --> 00:39:18,690
Vay.

303
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
Bir bebeği olabileceğini düşünmüyordum.

304
00:39:29,743 --> 00:39:31,453
<i>Anna'ya sadık kalalım.</i>

305
00:39:34,539 --> 00:39:38,001
<i>Samimi bir şeye ne dersiniz?</i>

306
00:39:39,294 --> 00:39:41,296
<i>30 kez evlendik.</i>

307
00:39:43,090 --> 00:39:44,091
<i>Bu çok fazla.</i>

308
00:39:45,092 --> 00:39:47,302
<i>30 günde otuz kilise.</i>

309
00:39:49,471 --> 00:39:51,098
<i>Ben senin en iyi adamın mıydım?</i>

310
00:39:52,182 --> 00:39:55,268
- <i>Clifford benim sağdıcımdı.
- Clifford senin sağdıcındı.</i>

311
00:39:57,354 --> 00:40:01,274
Bir şeye ne dersin
kulak misafiri olamayacağın

312
00:40:01,441 --> 00:40:02,651
ya da yukarı baktın mı?

313
00:40:06,613 --> 00:40:08,323
Bunu senin kanepende yaptık.

314
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
Tamam aşkım.

315
00:40:12,828 --> 00:40:13,995
Yeşil kanepe.

316
00:40:19,376 --> 00:40:22,629
Bak, düşünebilirsin
ne istersen.

317
00:40:24,214 --> 00:40:26,716
Herkes istediğini düşünebilir.

318
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Kiminle istersen konuşabilirsin.

319
00:40:28,927 --> 00:40:30,470
Önemli değil.

320
00:40:30,637 --> 00:40:34,933
<i>Ben Sean, Anna'yı seviyorum,
ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.</i>

321
00:40:35,100 --> 00:40:36,059
<i>Hiçbir şey.</i>

322
00:40:37,894 --> 00:40:39,146
<i>Bu sonsuza kadar sürecek.</i>

323
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
<i>Tamam.</i>

324
00:40:45,360 --> 00:40:46,445
<i>Teşekkür ederim.</i>

325
00:41:17,684 --> 00:41:20,395
İkinizden birini alabilir miyim?
içecek bir şey var mı?

326
00:41:20,562 --> 00:41:22,564
- Hayır.
- Evet lütfen.

327
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Biraz meyve suyu ister misin?

328
00:41:25,358 --> 00:41:27,444
- Elma.
- "Lütfen."

329
00:41:27,611 --> 00:41:28,570
Lütfen.

330
00:41:29,112 --> 00:41:30,197
Beni Hatırla?

331
00:41:31,990 --> 00:41:33,033
Biraz.

332
00:41:33,700 --> 00:41:35,327
Peki, sana göz kulak olacağım...

333
00:41:37,037 --> 00:41:39,039
Bu aileyi üzmeye başlarsan diye.

334
00:41:57,849 --> 00:41:59,267
Sean mı?

335
00:41:59,434 --> 00:42:00,769
Gelip oturmak ister misin?

336
00:42:01,811 --> 00:42:03,480
Şimdi söyleyeceğim.

337
00:42:04,022 --> 00:42:05,690
Şu anda sadece şunu söyleyeceğim.

338
00:42:06,900 --> 00:42:09,069
Sen kız kardeşimin kocası değilsin.

339
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
O değil.

340
00:42:13,198 --> 00:42:15,242
O halde oradan başlayalım.

341
00:42:16,284 --> 00:42:19,329
Ve bundan sonra,
doğruyu söyleyeceğiz.

342
00:42:20,247 --> 00:42:21,414
Artık yalan söylemek yok.

343
00:42:23,416 --> 00:42:24,543
Teşekkür ederim Lee.

344
00:42:32,467 --> 00:42:36,346
Doğum günü partimden kalan pasta var.
Biraz almak ister misin?

345
00:42:40,600 --> 00:42:43,019
Artık benim oğlum olmadığını söyledi.

346
00:42:56,324 --> 00:42:58,285
Bu gece burada uyumasına izin ver.

347
00:43:05,250 --> 00:43:06,918
Bu büyüyü bozacağım.

348
00:43:13,008 --> 00:43:17,429
yarın onu okuldan alacağım
ve onu sana geri getireceğim.

349
00:43:26,646 --> 00:43:27,981
Şuna dokunmayın.

350
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
Bu benim masam.

351
00:43:57,135 --> 00:43:58,470
Burada çalışıyordum.

352
00:44:17,489 --> 00:44:18,740
Beni tanıyor musunuz?

353
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Evet.

354
00:44:22,118 --> 00:44:26,331
Ama resmi olarak tanışmadık
doğum günü partisinde.

355
00:44:28,208 --> 00:44:29,209
Hayır.

356
00:44:30,460 --> 00:44:32,629
Hayır. Bu doğru. Biz yapmadık.

357
00:44:34,089 --> 00:44:35,548
Peki adımı biliyor musun?

358
00:44:39,886 --> 00:44:41,262
Adımı biliyor musun?

359
00:44:42,222 --> 00:44:43,431
Hayır.

360
00:44:43,598 --> 00:44:45,100
O zaman beni nereden tanıyorsun?

361
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
Anna'ya söyleyen sendin
Noel Baba yoktu.

362
00:45:01,408 --> 00:45:03,159
Nasıl biliyorsun?
Sean nerede öldü?

363
00:45:07,414 --> 00:45:09,124
Déjà vu'nun ne olduğunu biliyor musun?

364
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Elbette.

365
00:45:10,917 --> 00:45:12,085
Öyleydi.

366
00:45:14,295 --> 00:45:15,630
Sean Anna'yla nasıl tanıştı?

367
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Sana söylemedi mi?

368
00:45:23,888 --> 00:45:25,098
Sean Anna'yla nasıl tanıştı?

369
00:45:26,057 --> 00:45:27,600
Sahilde buluştuk.

370
00:45:27,767 --> 00:45:30,687
Bay Reenkarnasyon pastasının tadını nasıl çıkarıyor?

371
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
Hoşuna gitti.

372
00:45:35,191 --> 00:45:36,526
Anna nerede?

373
00:45:37,777 --> 00:45:39,696
Tek sebep
bu evde kalmana izin veriyor

374
00:45:39,863 --> 00:45:43,283
sana yardım etmek istediği için
bu yüzden yanlış bir fikre kapılmayın.

375
00:45:44,325 --> 00:45:45,910
Ne bildiğini nasıl biliyorsun?

376
00:45:48,121 --> 00:45:49,247
Ben Sean.

377
00:46:37,962 --> 00:46:39,380
Beni kandıramazsın.

378
00:47:02,987 --> 00:47:05,532
<i>Şaşırdım
partide görüşmek üzere.</i>

379
00:47:05,698 --> 00:47:07,742
<i>Gelmeni beklemiyordum.</i>

380
00:47:07,909 --> 00:47:08,868
<i>Üzgünüm.</i>

381
00:47:09,035 --> 00:47:11,120
Ben... Çok uzun zaman oldu.

382
00:47:11,287 --> 00:47:14,624
Çok fazla anı var, biliyor musun? Üzgünüm...

383
00:47:14,791 --> 00:47:16,918
Ne? Sorun değil.

384
00:47:17,085 --> 00:47:18,628
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

385
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
Tanıştım...

386
00:47:28,179 --> 00:47:33,768
Birisiyle tanıştım...
Görünüşe göre kim... Sean.

387
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
Ne demek istiyorsun?

388
00:47:38,022 --> 00:47:39,023
Sen ne diyorsun?

389
00:47:39,190 --> 00:47:41,401
anlıyorum
bu kulağa çılgınca gelecek,

390
00:47:41,568 --> 00:47:44,112
ve zaten yapmadığım gibi değil
buna güldüm,

391
00:47:44,279 --> 00:47:46,865
inan bana, ve... Um...

392
00:47:47,031 --> 00:47:51,035
Sean'ı sevdiğimi biliyorsun.
Bilirsin. Bu kadar.

393
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Elbette.

394
00:47:54,247 --> 00:47:57,292
Demek istediğim, eğer biri bunu anlarsa,
anlıyorsun.

395
00:47:59,043 --> 00:48:00,587
Biliyorsun, sana bir kart gönderdim.

396
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Noel.

397
00:48:05,758 --> 00:48:07,218
Mmm. Bunları aldın mı?

398
00:48:07,844 --> 00:48:09,178
Evet.

399
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
Evet.

400
00:48:10,972 --> 00:48:13,224
Bu kadar uzun sürdü

401
00:48:13,391 --> 00:48:16,060
ve onu elde edemiyorum
sistemimin dışında. Yapamam.

402
00:48:17,103 --> 00:48:21,816
Yapamam. Bu...
benim için daha da kolaylaştı.

403
00:48:21,983 --> 00:48:23,026
Ve...

404
00:48:24,235 --> 00:48:25,987
Tanıştım... Joseph'le tanıştım.

405
00:48:26,154 --> 00:48:29,240
ve o... O beni seviyor.
o beni gerçekten seviyor.

406
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
Ve o, biliyorsun,

407
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
bu konuda benimle uğraşıyor.
O...

408
00:48:35,163 --> 00:48:37,332
O bunu kabul etti ve etmedi...

409
00:48:38,708 --> 00:48:40,376
Kendine güveni kalmadı...

410
00:48:41,502 --> 00:48:42,754
onun yüzünden.

411
00:48:43,588 --> 00:48:45,840
Yani 10 yaşında.

412
00:48:46,341 --> 00:48:47,842
Sen ne diyorsun?

413
00:48:49,385 --> 00:48:50,887
O küçük bir çocuk.

414
00:48:51,054 --> 00:48:53,473
O küçük bir çocuk, biliyorum ve...

415
00:48:54,057 --> 00:48:56,726
O dedi ki... ve bana dedi ki
Adı Sean'dı.

416
00:48:56,893 --> 00:48:59,354
Biliyor musun, gerçekten umuyordum
o Sean'dı. Ben gerçekten...

417
00:48:59,520 --> 00:49:03,232
Onun Sean olmasını istedim.
ama onun Sean olmadığını biliyordum. Biliyordum.

418
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Bu delilik. Yani...

419
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
Bu delilik, biliyorsun.
Ama elimde değildi. Yapamadım.

420
00:49:12,951 --> 00:49:14,786
sanmıyorum
bunda tuhaf bir şey var.

421
00:49:14,953 --> 00:49:16,079
Yani o...

422
00:49:16,621 --> 00:49:20,833
O bizim evimize geliyor.

423
00:49:21,000 --> 00:49:24,545
Annemin yanına geldi
doğum günü partisi habersiz.

424
00:49:24,712 --> 00:49:25,838
İçeri girdi.

425
00:49:26,005 --> 00:49:28,925
ve biz onun öyle olduğunu düşündük
Drummond'larla.

426
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
Bilirsin. Hatırlıyor musun
Bay ve Bayan Drummond, değil mi?

427
00:49:33,930 --> 00:49:35,723
- Evet.
- Üzgünüm.

428
00:49:40,520 --> 00:49:43,648
Onlarla birlikte içeri girdi.

429
00:49:43,815 --> 00:49:47,652
ve bana beni sevdiğini söyledi

430
00:49:47,819 --> 00:49:50,238
ve onun beni istemediğini
Yusuf'la evlenmek.

431
00:49:52,407 --> 00:49:55,994
Ve düşündüm ki:
"Bu bir şaka. Çok saçma."

432
00:49:58,663 --> 00:50:00,039
Ve ona eve gitmesini söyledim.

433
00:50:00,206 --> 00:50:03,209
ve sonra bana bir mektup gönderdi
ertesi gün şunları söyledi:

434
00:50:05,545 --> 00:50:06,921
"Yusuf'la evlenmeyin."

435
00:50:09,841 --> 00:50:11,592
Yani normalde bunun...

436
00:50:12,051 --> 00:50:13,177
Normalde...

437
00:50:13,761 --> 00:50:15,847
"Bu çocuğun yardıma ihtiyacı var."

438
00:50:16,014 --> 00:50:18,349
Ve ona söyledim
Onu bir daha görmek istemedim,

439
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
ve sonra o...

440
00:50:24,147 --> 00:50:25,398
Bayıldı.

441
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
Ve o... beni etkiledi.

442
00:50:39,370 --> 00:50:40,204
Hmm.

443
00:50:42,206 --> 00:50:43,499
Anna...

444
00:50:45,001 --> 00:50:48,129
Nasıl bildiğini bilmiyorum
Benim hakkımda çok şey var ama o öyle.

445
00:50:49,380 --> 00:50:50,631
Nasıl yardımcı olabilirim?

446
00:50:50,798 --> 00:50:53,176
Tekrar aşık olmak istemiyorum
Sean'la birlikte.

447
00:50:55,053 --> 00:50:56,220
Anladın?

448
00:50:58,556 --> 00:51:00,016
Ve olan da budur.

449
00:51:02,143 --> 00:51:05,063
Ve gelip bana yardım etmene ihtiyacım var.
ve onunla konuşmana ihtiyacım var.

450
00:51:05,229 --> 00:51:07,065
ve ona gitmesini söylemeni istiyorum.

451
00:51:10,777 --> 00:51:11,611
Elbette.

452
00:51:15,281 --> 00:51:16,324
Elbette.

453
00:51:19,660 --> 00:51:21,037
Çünkü bunu yapamam.

454
00:52:13,256 --> 00:52:15,091
Bir erkek karısına destek olmak zorundadır.

455
00:52:15,258 --> 00:52:17,593
Onu beslemesi gerekiyor
onu savun, onunla ilgilen.

456
00:52:20,346 --> 00:52:23,933
Beni nasıl besleyeceksin?
beni savun... benimle ilgilenir misin?

457
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
- Bunu nasıl yapacaksın?
- Bir iş bulacağım.

458
00:52:35,820 --> 00:52:37,738
Benim ihtiyaçlarımı nasıl karşılayacaksın?

459
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
Neden bahsettiğini biliyorum.

460
00:52:47,790 --> 00:52:49,083
Buna hazır mısın?

461
00:52:56,841 --> 00:52:58,551
Hiç bir kızla seviştin mi?

462
00:53:04,223 --> 00:53:05,474
İlk sen olurdun.

463
00:53:10,855 --> 00:53:12,106
Bu benim otobüsüm.

464
00:53:52,146 --> 00:53:54,690
Dinle, minnettarım
benden bu kadar hoşlandığını

465
00:53:54,857 --> 00:53:55,816
ama sen...

466
00:53:56,442 --> 00:53:59,528
Öyle bir şey hayal ediyorsun ki...
Bu... Bu gerçek değil.

467
00:53:59,695 --> 00:54:03,241
Demek istediğim, eninde sonunda
kendi yaşında biriyle tanış

468
00:54:03,407 --> 00:54:04,909
ve beni unutacaksın.

469
00:54:32,353 --> 00:54:34,230
Onu burada bekleyeceğim
bu pencerenin yanında.

470
00:54:34,397 --> 00:54:36,357
- Cevap yok mu?
- Hayır.

471
00:54:37,233 --> 00:54:39,568
- Onları içeri alacağım.
- Burada değilmişim gibi davran.

472
00:54:39,735 --> 00:54:41,570
- Onların da randevusu var.
- Elbette.

473
00:54:48,244 --> 00:54:51,080
Burası dört yatak odalı bir daire.

474
00:54:51,247 --> 00:54:52,540
Mutfak burada.

475
00:54:52,707 --> 00:54:56,711
Ve eğer bu tarafa gelirseniz, pervazlar
ve duvar armatürleri orijinaldir.

476
00:54:56,877 --> 00:54:58,337
Burası ilk yatak odası.

477
00:54:58,504 --> 00:55:00,715
Geniş değil mi?
Sadece ışığı seviyorum...

478
00:56:11,285 --> 00:56:13,120
<i>Umarım
pek endişelenmedin.</i>

479
00:56:14,330 --> 00:56:16,248
Hayır, iyiyim.

480
00:56:16,415 --> 00:56:17,375
<i>Eğer sizin için de uygunsa,</i>

481
00:56:17,541 --> 00:56:21,087
Bence bu gece müziği duymalı
ve evleneceğimizi biliyoruz.

482
00:56:25,549 --> 00:56:26,967
<i>Onu daha sonra geri getireceğim.</i>

483
00:56:27,593 --> 00:56:28,594
Harika.

484
00:56:30,429 --> 00:56:31,555
<i>Ona onu sevdiğimi söyle.</i>

485
00:56:33,724 --> 00:56:34,725
Hoşçakal.

486
00:58:19,246 --> 00:58:20,498
Ne yapıyorsun?

487
00:58:22,124 --> 00:58:23,584
Eşime bakıyorum.

488
00:59:11,006 --> 00:59:12,383
Gitmeni istiyorum.

489
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Bunu durdurmanı istiyorum.

490
01:00:36,425 --> 01:00:38,927
Bu komik bir mesele değil!

491
01:00:39,094 --> 01:00:40,638
- Komik bir mesele değil.
- HAYIR!

492
01:00:40,804 --> 01:00:42,389
Anna, uzak dur!

493
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
- Uzak dur.
- Joe!

494
01:00:47,019 --> 01:00:48,812
Merhaba Joe...

495
01:00:51,357 --> 01:00:53,651
Joe. Joe! Joe!

496
01:00:56,779 --> 01:00:58,113
- Ben iyiyim.
- İyi misin?

497
01:00:58,280 --> 01:01:00,658
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

498
01:01:06,121 --> 01:01:08,040
Hiçbir fikri yok
bir şeyin nasıl gerçekleşeceğini.

499
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
Bir ülkede yaşıyor
bir şeymiş gibi davrandığı yer

500
01:01:10,125 --> 01:01:12,544
işi yapmak yerine,
ve asıl sorun da bu.

501
01:01:14,171 --> 01:01:16,757
Saygı duyulması gereken kişi benim
ama belli ki değil.

502
01:01:34,858 --> 01:01:36,402
Hayır, Yusuf!

503
01:01:40,698 --> 01:01:42,199
Sandalyemi tekmeledi!

504
01:03:09,119 --> 01:03:10,120
Merhaba?

505
01:03:23,967 --> 01:03:25,928
- Nerede kalacaksınız?
- Bob'un yeri.

506
01:03:29,973 --> 01:03:31,099
Onunla konuşacağım.

507
01:03:44,238 --> 01:03:45,239
MERHABA.

508
01:03:47,407 --> 01:03:48,450
Nasılsın?

509
01:03:49,159 --> 01:03:50,202
Ben iyiyim.

510
01:04:01,880 --> 01:04:03,048
İyi geceler.

511
01:04:16,770 --> 01:04:18,522
Sanırım gösteriyi kaçırdık.

512
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
Biraz geciktin.

513
01:04:23,110 --> 01:04:25,571
Clara arabada bir şişe şarap bıraktı.

514
01:04:26,363 --> 01:04:27,739
Bir dakika içinde kalkacak.

515
01:05:03,650 --> 01:05:05,152
Clifford'la konuşmam lazım.

516
01:05:19,791 --> 01:05:22,419
Bu Sean değil.

517
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
Evet öyle.

518
01:05:32,804 --> 01:05:34,681
Hayır. Değil.

519
01:05:35,307 --> 01:05:36,475
Evet öyle.

520
01:06:39,746 --> 01:06:40,747
MERHABA.

521
01:06:56,430 --> 01:06:58,015
Ellerimin ne kadar kirli olduğunu görüyor musun?

522
01:07:03,270 --> 01:07:05,313
Beni banyoya götür
böylece yıkayabilirim.

523
01:07:29,212 --> 01:07:30,213
İçeri gelin.

524
01:07:34,259 --> 01:07:35,260
Kapıyı kapat.

525
01:07:51,401 --> 01:07:52,402
Onları kurutun.

526
01:08:22,849 --> 01:08:23,934
Taşındım.

527
01:08:26,103 --> 01:08:27,270
Yeni adresim.

528
01:08:32,943 --> 01:08:34,069
Anna'ya söyleme.

529
01:08:36,780 --> 01:08:37,823
Tamam aşkım.

530
01:08:45,330 --> 01:08:46,373
Hadi gidelim.

531
01:09:19,447 --> 01:09:21,074
Bu yasa dışı.

532
01:09:30,542 --> 01:09:31,751
Anna, bana bak.

533
01:09:42,679 --> 01:09:44,514
Sen gidiyorsun
hemen oraya gitmek için--

534
01:09:44,681 --> 01:09:46,224
- Hareket et.
- Oturmak!

535
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
Sen gidiyorsun
Sean'a eve gitmesini söylemek için.

536
01:09:48,476 --> 01:09:49,394
Hayır.

537
01:09:51,021 --> 01:09:52,939
Eğer yapmazsan,
Annesini arayacağım,

538
01:09:53,106 --> 01:09:54,858
ve annesi polisi arayacak.

539
01:09:55,609 --> 01:09:56,902
Anlıyor musunuz?

540
01:09:58,737 --> 01:09:59,738
Hayır.

541
01:10:00,822 --> 01:10:02,157
Laura, çekil.

542
01:11:52,183 --> 01:11:53,768
Ne yapacağız?

543
01:11:58,064 --> 01:12:00,650
Annene söyleyeceğiz
her şeyin yolunda olduğunu.

544
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Sonra ne olacak?

545
01:12:06,364 --> 01:12:08,450
Henüz bilmiyorum ama düşünüyorum.

546
01:14:03,440 --> 01:14:04,566
Sen Sean değilsin.

547
01:14:05,191 --> 01:14:06,734
Evet öyleyim.

548
01:14:11,990 --> 01:14:13,867
Kapıyı açtığında
dün benim için...

549
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
Senin Sean olmadığını biliyordum.

550
01:14:18,163 --> 01:14:19,414
Sen kimsin?

551
01:14:19,581 --> 01:14:22,417
Sean olduğunu söylediğini sanıyordum.

552
01:14:27,881 --> 01:14:29,048
Ben senin sevgilinim.

553
01:14:30,258 --> 01:14:31,676
Anna benim sevgilim.

554
01:14:31,843 --> 01:14:32,844
Ben senin sevgilinim.

555
01:14:35,805 --> 01:14:37,015
Anna senin karın.

556
01:14:52,572 --> 01:14:53,865
Eğer Sean olsaydın...

557
01:14:55,617 --> 01:14:57,160
ve ben de bunu yapmış olduğunu umuyordum...

558
01:15:00,121 --> 01:15:01,831
ilk önce bana gelirdin.

559
01:15:09,088 --> 01:15:10,757
Ve bunu araştırırdım.

560
01:15:13,760 --> 01:15:14,928
Ama yapmadın.

561
01:15:21,726 --> 01:15:22,894
Çantadalar mı?

562
01:15:35,990 --> 01:15:37,075
İşte buradalar.

563
01:15:38,576 --> 01:15:39,953
Merhaba.

564
01:15:42,872 --> 01:15:44,624
Anna'nın küçük aşk mektupları.

565
01:15:56,135 --> 01:15:58,429
Etrafta dolaşıp bunu söyleyemezsin
sen olmadığın birisin.

566
01:16:13,528 --> 01:16:14,696
Ayaklarını sil.

567
01:16:15,947 --> 01:16:18,116
- Ayaklarını sil. İyi.
- Ben de yaptım!

568
01:16:18,283 --> 01:16:20,410
- Merhaba Clara.
- MERHABA. Nasılsın?

569
01:16:20,577 --> 01:16:21,828
- Ben iyiyim. Nasılsın?
- İyi.

570
01:16:21,995 --> 01:16:23,663
- İyi geceler.
- Sen de.

571
01:16:38,094 --> 01:16:40,096
Bunları bana açmadan verdi.

572
01:16:41,180 --> 01:16:43,141
Beni daha çok sevdiğini kanıtlamak için.

573
01:16:45,685 --> 01:16:48,688
Onu bırakamazdı
ve bu yüzden ondan nefret ediyordum. Ondan nefret ediyordum.

574
01:16:51,357 --> 01:16:54,986
Alacağını öğrendiğimde
Tekrar evlendim, bizi davet ettirdim.

575
01:16:56,487 --> 01:16:58,823
Ne güzel bir hediye olurdu
ona mektuplarını geri vermek için.

576
01:17:00,533 --> 01:17:03,494
Onları sardım. Ve onları aldım.

577
01:17:05,830 --> 01:17:06,998
Ama yapamadım.

578
01:17:10,043 --> 01:17:11,294
Fikrimi değiştirdim.

579
01:17:14,672 --> 01:17:16,466
Üzgünüm evlat ama sen o değilsin.

580
01:17:38,112 --> 01:17:39,822
Affedersin. Anna.

581
01:17:41,032 --> 01:17:42,283
Annen az önce aradı.

582
01:17:42,450 --> 01:17:44,827
Kız kardeşinin yeni doğum yaptığını söyledi
sağlıklı bir kız çocuğuna.

583
01:17:46,704 --> 01:17:49,707
Vay. Tebrikler.

584
01:18:57,483 --> 01:18:59,068
Belki Sean'dır.

585
01:19:02,321 --> 01:19:04,866
- Ona inanıyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.

586
01:19:05,032 --> 01:19:07,577
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok
bırak o çocuğu. Mümkün değil.

587
01:19:07,744 --> 01:19:10,538
Beni yapmaya çalışmayın.
Zamanını boşa harcıyorsun. Unut gitsin.

588
01:19:12,290 --> 01:19:13,750
Peki ne yapacaksın?

589
01:19:17,920 --> 01:19:18,921
Bilmiyorum.

590
01:19:20,715 --> 01:19:22,592
Sizin için yapacağınız en iyi şey şudur.

591
01:19:23,301 --> 01:19:25,428
Eve git ve ona bir veda mektubu yaz.

592
01:19:25,887 --> 01:19:28,306
O halde yarın işten sonra Joseph'i görmeye git.

593
01:19:28,806 --> 01:19:30,391
Arama. Sadece ortaya çık.

594
01:19:31,642 --> 01:19:33,269
Ona üzgün olduğunu, bir hata yaptığını söyle.

595
01:19:33,436 --> 01:19:34,395
Yapamam.

596
01:19:35,772 --> 01:19:38,316
- Laura uyanınca seni arayacağım.
- Yapamam.

597
01:19:40,568 --> 01:19:41,903
Ya sahil evini açarsak?

598
01:19:42,069 --> 01:19:44,322
O zaman evlenebilirsin
babanla evlendiğim yer.

599
01:19:44,489 --> 01:19:46,908
Suyu seviyorsun.
Mayıs ayında çok güzel olacak.

600
01:19:48,201 --> 01:19:49,744
Ne dediğimi duymadın mı?

601
01:19:51,621 --> 01:19:52,830
Adınız ne?

602
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Annen nerede?

603
01:19:59,629 --> 01:20:01,631
Neden bize nerede yaşadığını söylemiyorsun?
Seni evine götüreceğiz.

604
01:20:02,215 --> 01:20:03,549
Bunu yapamam.

605
01:20:03,716 --> 01:20:05,009
Neden?

606
01:20:06,219 --> 01:20:08,679
Gidip Anna'ya söylemeliyim
Ben onun kocası değilim.

607
01:20:10,556 --> 01:20:11,933
Sean olduğumu sanıyordum.

608
01:20:12,099 --> 01:20:14,644
ama aşık olduğunu öğrendim
başka bir kadınla.

609
01:20:15,436 --> 01:20:16,729
Yani ben o olamam.

610
01:20:17,563 --> 01:20:19,023
Çünkü Anna'ya aşığım.

611
01:20:19,607 --> 01:20:21,651
- Şaka yapmıyorum.
<i>- Kayıp bir çocuğunuz mu var?</i>

612
01:20:24,320 --> 01:20:28,032
Merkezde bir erkek var, beyaz.
yaklaşık 9 veya 10 yaşlarında.

613
01:20:28,199 --> 01:20:31,035
Mavi ceket, siyah gömlek, gri pantolon.

614
01:20:31,786 --> 01:20:33,704
Neden onu almıyoruz?
eve geri dönmek mi?

615
01:20:33,871 --> 01:20:35,832
- Hey!
- Buraya gel!

616
01:20:54,392 --> 01:20:55,476
Geri döndü.

617
01:20:59,021 --> 01:21:01,482
Annesini aradım. Yakında burada olacak.

618
01:21:03,484 --> 01:21:04,694
O banyoda.

619
01:21:32,179 --> 01:21:33,431
Bir planım var.

620
01:21:36,475 --> 01:21:39,604
Birlikte kaçacağız. Sen ve ben.

621
01:21:43,232 --> 01:21:44,233
Tamam aşkım?

622
01:21:46,944 --> 01:21:49,697
Ve 11 yıl sonra 21 yaşına gireceksin.

623
01:21:50,656 --> 01:21:51,657
Tamam mı?

624
01:21:53,492 --> 01:21:54,535
Beni duyuyor musun?

625
01:21:55,620 --> 01:21:56,704
Beni duyuyor musun?

626
01:21:58,915 --> 01:22:01,167
Ve evleneceğiz. Tamam aşkım?

627
01:22:09,216 --> 01:22:10,635
Merak ediyorum...

628
01:22:11,677 --> 01:22:13,512
neye benzeyeceksin?

629
01:22:30,821 --> 01:22:32,114
Seni seviyorum Sean.

630
01:22:49,757 --> 01:22:50,925
Ben Sean değilim.

631
01:23:20,121 --> 01:23:21,330
Ben Sean değilim.

632
01:23:23,165 --> 01:23:24,458
Çünkü seni seviyorum.

633
01:23:32,258 --> 01:23:33,801
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

634
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Bunu sana daha iyi açıklayamam.

635
01:23:44,103 --> 01:23:45,396
Mecbur kalacaksın.

636
01:23:51,485 --> 01:23:53,279
Bir havlu alabilir miyim lütfen Anna?

637
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
Elbiselerimi tekrar giymem gerekiyor.

638
01:23:56,323 --> 01:23:58,242
Annem yakında burada olacak.

639
01:24:05,499 --> 01:24:06,792
Sen küçük bir yalancısın.

640
01:24:07,585 --> 01:24:08,627
Değil misin?

641
01:24:09,378 --> 01:24:12,089
Sen küçük bir yalancısın!
Sen bu musun?

642
01:24:13,799 --> 01:24:15,134
Sen bu musun?

643
01:24:15,676 --> 01:24:18,054
- Evet.
- Evet? Bunu sen mi söyledin?

644
01:24:19,055 --> 01:24:20,056
Evet.

645
01:24:52,797 --> 01:24:53,798
Vay.

646
01:24:55,466 --> 01:24:56,550
Ben...

647
01:24:58,135 --> 01:25:00,304
Kesinlikle beni kandırdın.

648
01:25:00,471 --> 01:25:03,516
Ben... senin ölü kocam olduğunu sanıyordum.

649
01:25:11,440 --> 01:25:12,441
Hmm.

650
01:25:13,776 --> 01:25:16,278
Senin ölen kocam olduğunu sanıyordum.

651
01:25:19,365 --> 01:25:21,158
Ama sen sadece küçük bir çocuksun.

652
01:25:22,493 --> 01:25:24,036
Benim küvetimde.

653
01:26:10,207 --> 01:26:11,667
Sean'ı hiç sevmedim.

654
01:26:45,409 --> 01:26:49,371
Başıma gelenler... benim hatam değildi.

655
01:26:49,538 --> 01:26:52,499
Davranmamın hiçbir yolu yok
farklı, biliyorsun.

656
01:26:59,715 --> 01:27:03,135
Yaptığım... benim hatam değildi.

657
01:27:09,975 --> 01:27:13,479
Başıma gelenler benim hatam değildi.

658
01:27:13,646 --> 01:27:15,814
ve bundan sorumlu tutulamam.

659
01:27:16,482 --> 01:27:18,859
Hiçbir yolu yok
Ona şunu söyleyebilirdim:

660
01:27:21,612 --> 01:27:22,988
"Git buradan."

661
01:27:24,031 --> 01:27:25,157
Yapamadım.

662
01:27:33,082 --> 01:27:34,541
Bu bir hataydı.

663
01:27:35,834 --> 01:27:39,964
Ve... Üzgünüm. Ben...

664
01:27:49,098 --> 01:27:50,599
Ama seninle olmak istiyorum.

665
01:27:54,061 --> 01:27:55,312
seninle olmak istiyorum.

666
01:27:57,439 --> 01:27:58,607
Evet ediyorum.

667
01:28:03,028 --> 01:28:04,446
Ve evlenmek istiyorum.

668
01:28:05,197 --> 01:28:06,198
Ve...

669
01:28:08,242 --> 01:28:11,328
İyi bir hayat yaşamak istiyorum
ve mutlu olmak istiyorum.

670
01:28:17,501 --> 01:28:18,669
Tek istediğim bu.

671
01:28:21,088 --> 01:28:22,089
Barış.

672
01:28:36,061 --> 01:28:37,062
Tamam aşkım.

673
01:28:47,323 --> 01:28:48,407
Teşekkür ederim.

674
01:29:32,368 --> 01:29:33,369
Ahh.

675
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
Tele dikkat edin.

676
01:29:36,163 --> 01:29:37,748
Ve burası çok güzel olurdu.

677
01:29:39,833 --> 01:29:40,834
Tamam aşkım.

678
01:29:43,087 --> 01:29:45,506
Sol ayağınızla yukarı kaldırın. İşte buradayız.

679
01:29:45,672 --> 01:29:47,007
Aşağı. Harika.

680
01:29:47,508 --> 01:29:49,551
Tamam aşkım. Seni ölçeceğim.

681
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
Tamam aşkım.

682
01:29:55,265 --> 01:29:56,642
Ve gözlerini kapat.

683
01:29:57,684 --> 01:29:58,685
Teşekkür ederim.

684
01:30:00,396 --> 01:30:03,524
Harika. Tamam,
Lütfen bana doğru bakabilir misin?

685
01:30:04,066 --> 01:30:05,984
- Ve buketi kaldır.
- Mm-hmm.

686
01:30:06,151 --> 01:30:07,653
Aynen böyle iyi.

687
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
Sevimli. Ve doğrudan bana.

688
01:30:13,826 --> 01:30:14,952
Müthiş.

689
01:30:18,539 --> 01:30:19,706
Buketi yukarı tut.

690
01:30:23,043 --> 01:30:24,086
Buket hazırla lütfen.

691
01:30:29,299 --> 01:30:31,468
Anna'yı mı? Buket hazırla lütfen.

692
01:30:34,263 --> 01:30:35,264
Anna'yı mı?

693
01:30:36,306 --> 01:30:38,976
İyi görünüyor.
Güzel, kocaman bir gülümseme. Harika.

694
01:30:39,143 --> 01:30:41,478
<i>Sevgili Anna,
Mektubunuz için teşekkürler.</i>

695
01:30:42,146 --> 01:30:43,564
<i>Annem de teşekkür ediyor.</i>

696
01:30:44,440 --> 01:30:47,109
<i>Okuluma geri döndüğüm için gerçekten mutluyum.</i>

697
01:30:47,276 --> 01:30:51,196
<i>Ve arkadaşlarım bilmiyor
ne oldu, yani sorun değil.</i>

698
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
<i>Artık binanıza gitmiyorum.</i>

699
01:30:54,533 --> 01:30:56,743
<i>Ve bir uzmanla görüşüyorum.</i>

700
01:30:57,453 --> 01:30:58,704
<i>Elbette çok konuşuyorlar.</i>

701
01:30:59,663 --> 01:31:01,707
<i>Bir şeyler hayal ettiğimi söylediler.</i>

702
01:31:02,708 --> 01:31:05,669
<i>Annem bunun bir büyü olabileceğini söyledi</i>

703
01:31:06,336 --> 01:31:08,881
<i>ama bu iyi bir şey
artık ortadan kaybolduğunu düşünüyorum.</i>

704
01:31:10,424 --> 01:31:13,260
<i>Herkese üzgün olduğumu söyle
Onlar için bir sorun yarattım.</i>

705
01:31:14,511 --> 01:31:16,597
<i>Ve seni üzdüğüm için gerçekten üzgünüm.</i>

706
01:31:17,890 --> 01:31:21,059
<i>Hala çözemediklerini söylediler
sorunum neydi?</i>

707
01:31:21,977 --> 01:31:26,607
<i>Ama iyi olanın şu olduğunu söylediler
aslında hiçbir şey olmadı.</i>

708
01:31:28,275 --> 01:31:31,737
<i>Eh, sanırım seni göreceğim
başka bir yaşamda.</i>

709
01:31:31,904 --> 01:31:33,530
Benim için buraya bak, yakışıklı.

710
01:31:33,697 --> 01:31:34,615
<i>Sean.</i>

711
01:31:34,781 --> 01:31:38,368
İyi görünüyor. Ve kocaman bir gülümseme.
Bu harika bir gülümseme. Güzel bitti.

712
01:31:38,535 --> 01:31:40,370
Sırada kim var arkadaşlar? Kartını alacağım.

713
01:31:41,330 --> 01:31:42,331
Elleriniz kucağınızda...

714
01:34:58,068 --> 01:35:00,237
<i>♪ Biliyorum ♪</i>

715
01:35:00,404 --> 01:35:02,447
<i>♪ Sen aitsin ♪</i>

716
01:35:02,614 --> 01:35:06,868
<i>♪ Yeni birine ♪</i>

717
01:35:07,035 --> 01:35:09,037
<i>♪ Ama bu gece ♪</i>

718
01:35:09,204 --> 01:35:11,248
<i>♪ Sen aitsin ♪</i>

719
01:35:11,415 --> 01:35:13,417
<i>♪ Bana göre ♪</i>

720
01:35:15,794 --> 01:35:17,754
<i>♪ Gerçi ♪</i>

721
01:35:17,921 --> 01:35:20,090
<i>♪ Biz ayrıyız ♪</i>

722
01:35:20,257 --> 01:35:22,300
<i>♪ Sen bir parçasın ♪</i>

723
01:35:22,467 --> 01:35:24,636
<i>♪ Kalbimden ♪</i>

724
01:35:24,803 --> 01:35:26,805
<i>♪ Ve bu gece ♪</i>

725
01:35:26,972 --> 01:35:28,849
<i>♪ Sen aitsin ♪</i>

726
01:35:29,015 --> 01:35:31,226
<i>♪ Bana göre ♪</i>

727
01:35:33,478 --> 01:35:35,564
<i>♪ Çok aşağılarda ♪</i>

728
01:35:35,731 --> 01:35:37,774
<i>♪ Akışa göre ♪</i>

729
01:35:37,941 --> 01:35:40,026
<i>♪ Ne tatlı ♪</i>

730
01:35:40,193 --> 01:35:42,154
<i>♪ Görünüşe göre ♪</i>

731
01:35:42,320 --> 01:35:43,822
<i>♪ Bir kez daha ♪</i>

732
01:35:43,989 --> 01:35:46,533
<i>♪ Sadece hayal etmek için ♪</i>

733
01:35:46,700 --> 01:35:48,493
<i>♪ Ay ışığında ♪</i>

734
01:35:50,078 --> 01:35:53,290
<i>♪ Tatlım, biliyorum ♪</i>

735
01:35:53,457 --> 01:35:55,542
<i>♪ Şafakta ♪</i>

736
01:35:55,709 --> 01:35:57,794
<i>♪ Sen ♪</i>

737
01:35:57,961 --> 01:35:59,921
<i>♪ Yok olacak ♪</i>

738
01:36:00,088 --> 01:36:02,132
<i>♪ Ama bu gece ♪</i>

739
01:36:02,299 --> 01:36:04,301
<i>♪ Sen aitsin ♪</i>

740
01:36:04,468 --> 01:36:06,470
<i>♪ Bana göre ♪</i>

741
01:36:08,847 --> 01:36:13,185
<i>♪ Uzan, uzan
Dere boyunca ♪</i>

742
01:36:13,351 --> 01:36:17,814
<i>♪ Ne kadar çok, çok tatlı
Görünüşe göre ♪</i>

743
01:36:17,981 --> 01:36:19,232
<i>♪ Bir kez daha ♪</i>

744
01:36:19,399 --> 01:36:22,110
<i>♪ Sadece hayal etmek için ♪</i>

745
01:36:22,277 --> 01:36:25,530
<i>♪ Gümüş ay ışığında ♪</i>

746
01:36:25,697 --> 01:36:29,034
<i>♪ Tatlım, biliyorum ♪</i>

747
01:36:29,201 --> 01:36:31,244
<i>♪ Şafakta ♪</i>

748
01:36:31,411 --> 01:36:33,330
<i>♪ Sen ♪</i>

749
01:36:33,497 --> 01:36:35,582
<i>♪ Yok olacak ♪</i>

750
01:36:35,749 --> 01:36:37,793
<i>♪ Ama bu gece ♪</i>

751
01:36:37,959 --> 01:36:40,045
<i>♪ Sen aitsin ♪</i>

752
01:36:40,212 --> 01:36:42,130
<i>♪ Bana göre ♪</i>

753
01:36:44,549 --> 01:36:49,012
<i>♪ Uzan, uzan
Dere boyunca ♪</i>

754
01:36:49,179 --> 01:36:53,266
<i>♪ Ne kadar çok, çok tatlı
Görünüşe göre ♪</i>

755
01:36:53,433 --> 01:36:54,935
<i>♪ Bir kez daha ♪</i>

756
01:36:55,101 --> 01:36:57,896
<i>♪ Sadece hayal etmek için ♪</i>

757
01:36:58,063 --> 01:37:01,274
<i>♪ Gümüş ay ışığında ♪</i>

758
01:37:01,441 --> 01:37:04,694
<i>♪ Tatlım, biliyorum ♪</i>

759
01:37:04,861 --> 01:37:06,905
<i>♪ Şafakla birlikte ♪</i>

760
01:37:07,072 --> 01:37:09,115
<i>♪ Sen ♪</i>

761
01:37:09,282 --> 01:37:11,284
<i>♪ Yok olacak ♪</i>

762
01:37:11,451 --> 01:37:13,578
<i>♪ Ama bu gece ♪</i>

763
01:37:13,745 --> 01:37:15,705
<i>♪ Sen aitsin ♪</i>

764
01:37:15,872 --> 01:37:16,915
<i>♪ Bana göre ♪</i>

765
01:37:17,082 --> 01:37:20,961
<i>♪ Küçük bana ♪</i>




